1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
♪நான் புயல்களை தைரியமாக எதிர்கொண்டேன், மழையின் வழியாக நடந்தேன்

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
♪வழியில் உயர்வையும் தாழ்வையும் பார்த்தேன்

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
♪ஆனால் நீங்கள் அமைதியாக இருங்கள், ஒருபோதும் மாறாதீர்கள்

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
♪நட்சத்திரங்களுக்கு அடியில் கனவு காணும் குழந்தையைப் போல

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
♪உங்கள் பார்வையில் கதையை படித்தேன்

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
♪இறுதியாக, மறைக்க எதுவும் இல்லை

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
♪இவ்வளவு குளிரான உலகத்திற்கு நீங்கள் அடிபணிய மாட்டீர்கள்

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
♪எனவே நீங்கள் சொந்தமாக அதில் அலைந்து திரிகிறீர்கள்

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
♪விதி நம்மை அருகில் இழுத்திருக்கலாம்

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
♪நம்புவதற்கு உங்களுக்கு உதவுவதற்காகவே

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
♪நீங்கள் ஆழமாக கேள்வி எழுப்பிய அனைத்தும்

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
♪உங்களுக்குத் தேவையான ஆதாரமாக நான் இருப்பேன்

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
♪எனது தேர்வை செய்துவிட்டேன்

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்பட என்ன இருக்கிறது?♪

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
♪ஒரு நாள், இவை அனைத்தும் நினைவுகளாக மாறும்

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
♪நாம் எதிர்கொள்ளும் ஒவ்வொரு புயலும் நம் வாழ்வின் இயற்கைக்காட்சியாக மாறும்

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
♪உனக்காக, நான் தைரியமாக இருப்பேன், விதிகளை மீறுவேன்

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
♪உலகம் சரியாக இருந்தாலும் நான் தவறாக இருந்தாலும் பயப்படுவதற்கு என்ன இருக்கிறது?♪

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
♪இறுதியில், உலகம் முழுவதும் எனக்கு எதிராக திரும்பினாலும்

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
♪உன்னை நேசித்ததற்காக நான் வருத்தப்பட மாட்டேன்

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
♪முழு இதயத்தோடு♪

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
♪உன்னை நெருங்கிப் பிடித்திருக்கிறேன்

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
♪உன் பக்கத்தில் நடந்தேன்

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
♪உனக்குள் எரிந்த நெருப்பை நேசித்தேன்

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[முதல் உறைபனி]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[www.jjwxc.net இல் Zhu Yi எழுதிய அதே பெயரில் நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது]

28
00:02:03,040 --> 00:02:05,960
♪ பலகையில் விழும் மழையைக் கேட்பது

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,760
♪எப்படி உணர்கிறீர்கள்?♪

30
00:02:10,880 --> 00:02:14,960
♪மென்மையானதா அல்லது அமைதியானதா?♪

31
00:02:18,920 --> 00:02:21,800
♪ ஈரத்தில், நான் வாசனை

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,800
♪கண்ணீரின் அடிப்படைக் குறிப்பு♪

33
00:02:26,960 --> 00:02:31,280
♪இது வெப்பமா அல்லது எரிகிறதா?♪

34
00:02:33,280 --> 00:02:35,440
♪மழை பெய்கிறது

35
00:02:35,480 --> 00:02:39,560
♪தற்செயலாக, நான் இனி தாமதிக்கவில்லை

36
00:02:39,600 --> 00:02:43,440
♪உன்னை நினைத்து, புன்னகைக்கிறேன்

37
00:02:43,640 --> 00:02:46,920
♪இது நீலமான இளமையின் ஒரு பகுதி

38
00:02:49,400 --> 00:02:51,720
♪மழை நிற்கிறது

39
00:02:52,080 --> 00:02:55,800
♪வினோதமாக, ஒளிவட்டம் தோன்றினாலும்...♪

40
00:02:56,740 --> 00:02:57,470
மன்னிக்கவும்.

41
00:02:58,330 --> 00:02:58,910
பரவாயில்லை.

42
00:02:59,960 --> 00:03:03,360
♪அநேகமாக நீங்கள் இங்கு இல்லாததால்...♪

43
00:03:05,930 --> 00:03:06,790
நான் உன்னை சுற்றி ஓடாதே என்று சொன்னேன்.

44
00:03:06,810 --> 00:03:07,680
இப்போது இந்த மனிதரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

45
00:03:08,330 --> 00:03:09,120
- மன்னிக்கவும். - பரவாயில்லை.

46
00:03:09,140 --> 00:03:09,720
மன்னிக்கவும்.

47
00:03:12,120 --> 00:03:16,040
♪மழை விட்டுச்சென்ற கடல் வழியாக ஓடினோம்

48
00:03:16,360 --> 00:03:20,840
♪தெளிவான வானத்திற்கு ஏய் சொல்வது

49
00:03:32,200 --> 00:03:38,720
[எபிசோட் 25]
[நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?]

50
00:03:44,440 --> 00:03:44,920
[3646 நாட்கள்]

51
00:04:12,810 --> 00:04:14,160
கடந்த நாட்களில் நான் பல இடங்களுக்குச் சென்றிருக்கிறேன்.

52
00:04:16,290 --> 00:04:18,510
நான்வுவிலிருந்து யிஹே, பின்னர் பெய்யூ வரை.

53
00:04:21,530 --> 00:04:23,360
அவள் சென்றிருக்கக்கூடிய எல்லா இடங்களிலும் நான் இருந்திருக்கிறேன்.

54
00:04:24,500 --> 00:04:25,600
திடீரென்று, நான் உணர்ந்தேன் ...

55
00:04:29,700 --> 00:04:31,440
அவளுடைய உலகம் எவ்வளவு சிறியது

56
00:04:33,850 --> 00:04:35,390
கூண்டில் சிக்கிய உயிர் போல.

57
00:04:42,820 --> 00:04:43,510
சங் யான்...

58
00:04:46,730 --> 00:04:48,190
டியான் இன்று என்னை தொடர்பு கொண்டார்.

59
00:04:52,090 --> 00:04:52,880
அவள் என்ன சொன்னாள்?

60
00:04:55,460 --> 00:04:56,000
ஏதாவது சொல்!

61
00:04:56,020 --> 00:04:57,000
சரியாக என்ன நடந்தது?

62
00:04:57,210 --> 00:04:58,190
பீதி அடைய வேண்டாம்.

63
00:04:58,970 --> 00:05:00,600
அவள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக என்னிடம் சொன்னாள்.

64
00:05:00,970 --> 00:05:02,190
அவள் எங்கே இருக்கிறாள் என்று சொல்லவில்லை.

65
00:05:15,940 --> 00:05:17,310
அவள் திடீரென்று வெளியேற விரும்புகிறேன் ...

66
00:05:18,820 --> 00:05:19,800
என்னை ஒழிக்க தான்.

67
00:05:20,460 --> 00:05:21,510
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

68
00:05:24,460 --> 00:05:26,150
நம்மை விட்டு விலகிய அந்த ஆறு வருடங்களில்,

69
00:05:29,530 --> 00:05:31,360
அவள் சொந்தமாக நிறைய சலித்தாள்.

70
00:05:32,850 --> 00:05:33,920
இப்போது மீண்டும் புறப்பட்டு,

71
00:05:35,380 --> 00:05:37,120
அவள் அதை மீண்டும் ஒருமுறை தனியாக சுமக்க விரும்புகிறாள்.

72
00:05:45,580 --> 00:05:48,040
சில சமயங்களில், அவள் போன நேரத்தை நினைத்து எனக்கு கோபம் வரும்.

73
00:05:49,970 --> 00:05:52,270
ஆனால் அவள் என்ன செய்தாள் என்று யார் நினைத்தார்கள்?

74
00:05:53,940 --> 00:05:55,710
அப்போது அவள் மனதில் என்ன இருந்தது?

75
00:05:58,850 --> 00:06:00,630
இப்போது, என் மீது எனக்கு ஒருவித கோபம்

76
00:06:00,940 --> 00:06:02,710
அப்போது அவளைக் கண்டு பிடிக்காததற்கு.

77
00:06:10,410 --> 00:06:11,750
இப்போது அவளா...

78
00:06:14,940 --> 00:06:16,190
அதே இரவு காட்சியை பார்க்கிறீர்களா?

79
00:06:40,580 --> 00:06:41,750
எனவே ஹாங்காங்

80
00:06:42,620 --> 00:06:44,560
Nanwu போன்ற ஒரு பார்வை உள்ளது.

81
00:07:21,380 --> 00:07:22,510
வணக்கம், மிஸ் சாங்.

82
00:07:23,330 --> 00:07:24,040
தயவுசெய்து உள்ளே வாருங்கள்.

83
00:07:24,460 --> 00:07:26,560
நான் உங்களுக்கு உள் அறையை ஏற்பாடு செய்கிறேன்.

84
00:07:27,090 --> 00:07:28,190
இது சிறந்த சூரிய ஒளியைப் பெறுகிறது.

85
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
[அந்த வேதனையான நினைவு]

86
00:07:44,120 --> 00:07:48,290
[ஆறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பெய்யு]

87
00:07:48,290 --> 00:07:48,950
யிஃபான், உள்ளே வா.

88
00:07:49,410 --> 00:07:50,190
உங்கள் பொருட்களை இங்கே வைக்கவும்.

89
00:07:50,210 --> 00:07:51,040
நீங்கள் இந்த அறையில் தங்குவீர்கள்.

90
00:07:51,060 --> 00:07:52,150
வா, உள்ளே போ.

91
00:07:55,970 --> 00:07:56,560
இது ஒரு குழப்பம்.

92
00:07:56,770 --> 00:07:57,600
வென் மிங்!

93
00:07:58,210 --> 00:07:59,270
இப்போது இங்கே வா!

94
00:08:01,330 --> 00:08:01,950
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்ல

95
00:08:01,970 --> 00:08:03,360
இந்த அறையை சுத்தம் செய்யவா?

96
00:08:03,530 --> 00:08:04,710
நான் படிக்க வேண்டியிருந்தது!

97
00:08:04,730 --> 00:08:06,440
படிப்பா? நீங்கள்?

98
00:08:06,770 --> 00:08:08,360
நீங்கள் கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வை எடுத்தபோது நீங்கள் அவ்வளவு சீரியஸாக இருக்கவில்லை.

99
00:08:08,380 --> 00:08:09,440
இப்போது நீங்கள் திடீரென்று ஒரு அறிஞரா?

100
00:08:09,850 --> 00:08:10,600
பரவாயில்லை.

101
00:08:10,850 --> 00:08:12,070
நானே சுத்தம் செய்வேன்.

102
00:08:13,060 --> 00:08:13,630
அப்போ சரி.

103
00:08:13,650 --> 00:08:14,150
ஷுவாங்ஜியாங்,

104
00:08:14,170 --> 00:08:15,630
இந்த இடத்தை நீங்களே சுத்தம் செய்யுங்கள்.

105
00:08:16,330 --> 00:08:16,920
மேலும் நீ...

106
00:08:16,940 --> 00:08:17,510
நகர்த்தவும்.

107
00:08:20,090 --> 00:08:20,630
வென் மிங்,

108
00:08:20,730 --> 00:08:21,360
இங்கே வா.

109
00:08:21,530 --> 00:08:22,150
இங்கே போ!

110
00:08:23,410 --> 00:08:24,750
நான் உன்னிடம் அறையை ஒழுங்கமைக்கச் சொன்னேன், நீ செய்யவில்லை.

111
00:08:24,770 --> 00:08:25,440
நீங்கள் வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள், இல்லையா?

112
00:08:25,770 --> 00:08:26,190
நான்...

113
00:08:26,380 --> 00:08:27,120
போதும்.

114
00:08:27,460 --> 00:08:28,560
குறைந்தபட்சம் உங்கள் மகனின் மானத்தையாவது காப்பாற்றுங்கள்

115
00:08:28,730 --> 00:08:30,070
வெளியாட்களுக்கு முன்னால்.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,040
நன்றாக,

117
00:08:31,060 --> 00:08:32,480
அவருடைய முகத்தை எப்படி காப்பாற்றுவது என்பது உங்களுக்கு நிச்சயமாக தெரியும்.

118
00:08:32,650 --> 00:08:33,750
உங்களை விமர்சிப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,

119
00:08:34,530 --> 00:08:36,240
ஆனால் இதற்கு முன்பு நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவில்லையா?

120
00:08:36,570 --> 00:08:38,030
நீங்கள் அவர்களின் பணத்தை எடுத்தீர்கள், இல்லையா?

121
00:08:38,860 --> 00:08:39,550
அவள் இங்கே தங்கினால்,

122
00:08:39,570 --> 00:08:40,790
அதற்கு நான் கொஞ்சம் கட்டணம் வசூலிப்பதில் என்ன தவறு?

123
00:08:41,170 --> 00:08:41,880
என்னால் கூட முடியாது

124
00:08:42,050 --> 00:08:43,630
கொஞ்சம் குறை சொல்லவா? நேர்மையாக!

125
00:08:43,770 --> 00:08:45,030
சரி, நீங்கள் எப்போதும் சரிதான்.

126
00:08:45,500 --> 00:08:46,390
இது எல்லாம் உங்கள் தவறு.

127
00:08:46,410 --> 00:08:47,120
சரி, என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.

128
00:08:47,140 --> 00:08:48,200
நீங்கள் இருவரும் வாதிடுவது மட்டும்தான்.

129
00:08:50,530 --> 00:08:51,200
நம்பமுடியாது.

130
00:08:51,340 --> 00:08:51,960
மென்மையாக இரு!

131
00:08:51,980 --> 00:08:52,790
அவர் உங்கள் சொந்த மகன்!

132
00:08:52,810 --> 00:08:53,750
போதும், சீக்கிரம்.

133
00:08:53,980 --> 00:08:54,480
வேலையில் இறங்குவோம்.

134
00:08:54,500 --> 00:08:55,480
இதை எங்களுக்காக எடுத்துச் செல்ல உதவுங்கள்.

135
00:08:55,500 --> 00:08:56,030
சரி.

136
00:08:56,380 --> 00:08:57,550
இதோ அந்த இரண்டு பைகளையும் கொடு.

137
00:08:57,570 --> 00:08:58,150
அவற்றை என்னிடம் கொடுங்கள்.

138
00:09:01,050 --> 00:09:02,120
அவற்றை என் மீது போடு.

139
00:09:02,650 --> 00:09:03,270
அவை கனமானவை அல்லவா?

140
00:09:03,570 --> 00:09:04,480
பரவாயில்லை. கவலைப்படாதே.

141
00:09:15,980 --> 00:09:16,720
வென் மிங்

142
00:09:16,740 --> 00:09:17,960
கல்லூரியில் பட்டம் பெற உள்ளது.

143
00:09:18,650 --> 00:09:20,360
அவருக்கு வேலை தேட உதவுங்கள்.

144
00:09:20,930 --> 00:09:21,600
சிஸ்,

145
00:09:21,690 --> 00:09:22,910
நான் ஒரு அலுவலக ஊழியர்.

146
00:09:22,930 --> 00:09:24,080
நான் HR இல் இல்லை.

147
00:09:24,620 --> 00:09:25,670
நான் எப்படி எதையும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்?

148
00:09:29,740 --> 00:09:31,630
நேரத்தைப் பார்! நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கவில்லையா?

149
00:09:32,260 --> 00:09:33,510
சீக்கிரம், வெளியே போ.

150
00:09:35,530 --> 00:09:36,480
வா, சீக்கிரம்!

151
00:09:36,500 --> 00:09:38,270
பெண்ணே ஏன் சோம்பேறியாக இருக்கிறாய்?

152
00:09:38,290 --> 00:09:39,030
தீவிரமாக.

153
00:09:39,450 --> 00:09:40,360
நகருங்கள், வாருங்கள்!

154
00:09:43,980 --> 00:09:45,510
சீக்கிரம்! நீங்கள் எதைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்?

155
00:09:45,930 --> 00:09:46,360
வாருங்கள்.

156
00:09:46,860 --> 00:09:47,600
இது உங்க மாமா சே.

157
00:09:47,620 --> 00:09:48,750
சே மாமாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்க.

158
00:09:49,220 --> 00:09:50,000
வணக்கம், சே மாமா.

159
00:09:50,450 --> 00:09:51,670
சிரமத்திற்கு மன்னிக்கவும்.

160
00:09:52,100 --> 00:09:52,720
அவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

161
00:09:53,620 --> 00:09:54,550
இதை உங்கள் சொந்த வீடாக மட்டும் கருதுங்கள்.

162
00:09:56,140 --> 00:09:56,670
வா, உட்கார்ந்து சாப்பிடு.

163
00:09:57,220 --> 00:09:57,670
மிங்,

164
00:09:58,140 --> 00:09:59,080
அவளுக்காக ஒரு நாற்காலியை எடுத்து வா.

165
00:10:07,140 --> 00:10:07,750
நன்றி.

166
00:10:09,530 --> 00:10:10,670
நீங்கள் ஒரு நாற்காலியைக் கொண்டு வருகிறீர்களா?

167
00:10:10,690 --> 00:10:12,270
உங்களாலும் ஒரு கிண்ணத்தை எடுக்க முடியவில்லையா?

168
00:10:13,290 --> 00:10:14,360
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்? போ!

169
00:10:20,530 --> 00:10:21,200
கேள்,

170
00:10:21,570 --> 00:10:22,480
உங்கள் மாமா சே

171
00:10:22,530 --> 00:10:24,000
ஓய்வு நேரத்தில் எழுதுகிறார்.

172
00:10:24,260 --> 00:10:25,510
ஒருவேளை ஒரு நாள்,

173
00:10:25,530 --> 00:10:27,320
அவர் ஒரு சிறந்த விற்பனையான எழுத்தாளராக இருப்பார்.

174
00:10:27,340 --> 00:10:28,360
வீண் பேச்சு பேசாதே அக்கா.

175
00:10:28,980 --> 00:10:29,630
கண்ணியமாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

176
00:10:29,650 --> 00:10:30,550
உண்மைதான்.

177
00:10:35,380 --> 00:10:35,960
ஓ, சரி...

178
00:10:36,620 --> 00:10:38,480
உங்கள் படிப்பைப் பற்றி ஏதேனும் கேள்விகள் இருந்தால்,

179
00:10:38,570 --> 00:10:39,600
நீங்கள் அவரிடம் கேட்கலாம்.

180
00:10:39,930 --> 00:10:41,600
அவரை அதிகம் தொந்தரவு செய்யாதீர்கள்.

181
00:10:41,860 --> 00:10:42,480
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

182
00:10:44,380 --> 00:10:45,720
சாப்பிடு! உணவுகள் குளிர்ச்சியாகின்றன.

183
00:10:49,340 --> 00:10:49,960
நன்றி.

184
00:10:51,050 --> 00:10:52,430
சீக்கிரம் முட்டையை சாப்பிடு. குளிர்கிறது.

185
00:10:55,020 --> 00:10:56,150
யிஃபான், முட்டையை சாப்பிடு.

186
00:10:56,290 --> 00:10:56,790
இங்கே.

187
00:11:44,220 --> 00:11:44,840
மாமா சே.

188
00:11:45,570 --> 00:11:46,120
ஷுவாங்ஜியாங்.

189
00:11:46,740 --> 00:11:47,430
மன்னிக்கவும்.

190
00:11:48,140 --> 00:11:49,000
நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய நினைக்கவில்லை.

191
00:11:53,340 --> 00:11:54,150
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா?

192
00:11:56,740 --> 00:11:58,630
நீங்கள் ஒருபோதும் உதவி கேட்க வருவதில்லை.

193
00:11:59,340 --> 00:12:00,200
இதெல்லாம் உனக்கு தெரியுமா?

194
00:12:13,340 --> 00:12:14,080
இப்போது நீங்கள் குடியேறியுள்ளீர்கள்,

195
00:12:14,100 --> 00:12:15,200
நாங்கள் குடும்பம்.

196
00:12:20,930 --> 00:12:21,750
அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

197
00:12:27,140 --> 00:12:28,120
நான் களைத்துவிட்டேன்.

198
00:12:28,220 --> 00:12:29,550
நீங்கள் மீதமுள்ள பொருட்களை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

199
00:12:29,650 --> 00:12:31,120
நான் சீக்கிரம் தூங்க வேண்டும்.

200
00:12:35,530 --> 00:12:37,150
சரி, நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

201
00:12:38,020 --> 00:12:38,880
நான் உங்களுக்கு எதிரே வாழ்கிறேன்.

202
00:12:39,410 --> 00:12:40,630
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால்,

203
00:12:41,620 --> 00:12:42,600
என்னைத் தேடி வாருங்கள்.

204
00:12:43,650 --> 00:12:44,240
சரியா?

205
00:12:46,020 --> 00:12:46,670
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

206
00:13:09,020 --> 00:13:09,720
நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், சகோதரி.

207
00:13:09,980 --> 00:13:10,630
மைத்துனர்.

208
00:13:20,620 --> 00:13:21,320
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

209
00:13:21,340 --> 00:13:22,360
நீ...

210
00:13:22,380 --> 00:13:23,200
நீங்கள் இன்னும் எழுந்திருக்கிறீர்களா?

211
00:13:23,500 --> 00:13:24,550
நான் பாத்ரூம் பயன்படுத்த எழுந்தேன்

212
00:13:24,620 --> 00:13:26,390
மற்றும் ஷுவாங்ஜியாங்கின் பள்ளிப் பணிகளைச் சரிபார்த்தார்.

213
00:13:26,620 --> 00:13:27,240
நான் இப்போது படுக்கைக்குச் செல்கிறேன்.

214
00:14:41,860 --> 00:14:42,600
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வருகிறாய்?

215
00:14:43,860 --> 00:14:44,670
நடனம் பயிற்சி செய்ய வேறு இடம் இல்லை என்றால்,

216
00:14:44,690 --> 00:14:45,720
வெறும்...

217
00:14:45,930 --> 00:14:46,750
இங்கே செய்ய.

218
00:14:50,100 --> 00:14:50,720
நன்றி.

219
00:14:56,380 --> 00:14:57,510
எல்லோரும், நான் சில வார்த்தைகள் சொல்கிறேன்.

220
00:14:58,860 --> 00:15:00,670
கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வு விரைவில் நடைபெற உள்ளது.

221
00:15:01,170 --> 00:15:03,320
சரியான பள்ளியைத் தேர்ந்தெடுப்பதும் முக்கியம்.

222
00:15:03,450 --> 00:15:05,750
எனவே, கவனமாக சரிபார்க்கவும்

223
00:15:05,770 --> 00:15:07,880
கடந்த பதிவு பதிவுகள் மற்றும் போக்குகள்.

224
00:15:08,340 --> 00:15:11,430
நீங்கள் விரும்பும் ஒரு பல்கலைக்கழகம் மற்றும் மேஜரைக் கண்டுபிடி,

225
00:15:11,690 --> 00:15:14,200
மேலும் அந்த இலக்கை நோக்கி கடினமாக உழைக்கவும்.

226
00:15:14,860 --> 00:15:15,880
ஏதாவது புரியவில்லை என்றால்,

227
00:15:15,900 --> 00:15:17,080
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கலாம்,

228
00:15:17,260 --> 00:15:19,600
அல்லது உங்கள் குடும்பத்தினருடன் விவாதிக்கவும்.

229
00:15:19,740 --> 00:15:20,600
புரிந்ததா?

230
00:15:20,900 --> 00:15:22,240
புரிந்தது!

231
00:15:22,980 --> 00:15:23,840
சரி, தொடர்ந்து வேலை செய்.

232
00:15:29,770 --> 00:15:31,480
நான் நிச்சயமாக நான்வு பல்கலைக்கழகத்தில் சேருவேன்.

233
00:15:33,900 --> 00:15:35,630
நீங்களும் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

234
00:15:37,900 --> 00:15:39,150
பிறகு வாக்குறுதி கொடுப்போம்.

235
00:15:39,740 --> 00:15:40,480
ஒன்றாக கடினமாக உழைப்போம்

236
00:15:41,100 --> 00:15:42,320
மற்றும் நான்வு பல்கலைக்கழகத்தில் ஒன்றாக சேருங்கள்.

237
00:15:55,100 --> 00:15:56,200
நான் நன்வுவுக்குத் திரும்பிச் செல்ல விரும்புகிறேன்.

238
00:15:57,410 --> 00:15:59,480
இந்த நேரத்தில், நான் உங்களுக்காக திரும்பி வருகிறேன்.

239
00:16:09,600 --> 00:16:12,400
[இலக்கு: நான்வு பல்கலைக்கழகம்!]

240
00:16:18,220 --> 00:16:20,030
நான் நாளை உன்னை பார்க்க செல்கிறேன்.

241
00:16:22,260 --> 00:16:24,120
நான் விரைவில் நான்வுக்குத் திரும்புகிறேன்.

242
00:16:24,340 --> 00:16:25,080
மேலே வராதே.

243
00:16:30,620 --> 00:16:31,360
எப்போது?

244
00:16:36,380 --> 00:16:37,080
உம்...

245
00:16:37,570 --> 00:16:40,150
அட்மிஷன் லெட்டர் வரும் வரை காத்திருங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

246
00:16:42,020 --> 00:16:43,390
அது ஜூலையில் இருக்கும்.

247
00:16:44,810 --> 00:16:46,790
ஒவ்வொரு முறையும் உங்களை ஒரு சிறப்புப் பயணம் மேற்கொள்ள வைத்துள்ளேன்.

248
00:16:46,810 --> 00:16:47,550
இது ஒரு தொந்தரவு.

249
00:16:49,220 --> 00:16:49,840
இது எப்படி?

250
00:16:50,410 --> 00:16:52,430
முடிவுகள் வெளியானதும்,

251
00:16:52,860 --> 00:16:53,720
அதற்கு பதிலாக நான் செல்கிறேன்.

252
00:16:54,620 --> 00:16:55,270
சரி.

253
00:16:57,220 --> 00:16:57,790
நல்ல இரவு.

254
00:17:01,720 --> 00:17:03,280
[நான்வு பல்கலைக்கழக இளங்கலை சேர்க்கை வழிகாட்டி]

255
00:17:19,040 --> 00:17:21,040
[நீங்கள் படிப்பில் மிகவும் பிஸியாகிவிட்டீர்களா? எனது செய்திகளுக்கு நீங்கள் அரிதாகவே பதிலளிக்கவில்லை.]

256
00:17:21,040 --> 00:17:22,510
[வென் யிஃபான்: நான் நன்றாக இருக்கிறேன். எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.]

257
00:17:22,510 --> 00:17:24,010
[படிப்பில் கவனம் செலுத்த வேண்டும். இப்போது குழப்ப வேண்டாம்.]

258
00:17:24,010 --> 00:17:26,010
[நான்வு பல்கலைக்கழகத்திற்கு எனது ஒப்புதல் கடிதம் கிடைத்ததும், நான் உங்களைப் பார்க்க வருகிறேன்!]

259
00:17:26,010 --> 00:17:26,800
ஜியாங்.

260
00:17:34,250 --> 00:17:34,840
ஜியாங்.

261
00:17:47,060 --> 00:17:47,710
ஜியாங்.

262
00:17:50,380 --> 00:17:51,560
என்ன விஷயம் ச்சே மாமா?

263
00:17:52,140 --> 00:17:52,800
சரி...

264
00:17:52,820 --> 00:17:54,120
நீங்கள் எனக்கு ஏதாவது உதவி செய்ய வர முடியுமா?

265
00:18:08,730 --> 00:18:09,360
அது என்ன?

266
00:18:09,730 --> 00:18:11,120
உங்கள் அத்தை இப்போதுதான் அழைத்தார்.

267
00:18:11,140 --> 00:18:12,910
ஸ்டாலில் மசாலா தீர்ந்துவிட்டதாக அவள் சொன்னாள்.

268
00:18:12,930 --> 00:18:14,230
சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்து கொண்டு வரச் சொன்னாள்.

269
00:18:14,860 --> 00:18:16,080
இங்கே நிறைய பொருட்கள் உள்ளன.

270
00:18:16,100 --> 00:18:16,910
நீங்கள் எனக்கு உதவ முடியுமா?

271
00:18:23,140 --> 00:18:24,230
என்ன மசாலா?

272
00:18:25,860 --> 00:18:26,470
கோழி பொடி.

273
00:18:36,340 --> 00:18:37,800
இங்கு டிஷ்யூ பேப்பர் மட்டுமே உள்ளது.

274
00:18:38,410 --> 00:18:39,670
மேல் அலமாரியை சரிபார்க்கவும்.

275
00:18:40,010 --> 00:18:41,520
அவர்கள் எப்போதும் சீரற்ற இடங்களில் பொருட்களை வைக்கிறார்கள்.

276
00:18:45,540 --> 00:18:47,280
சரி, இந்தப் பையில் ஏதாவது இருக்கிறதா?

277
00:18:48,820 --> 00:18:49,390
என்ன செய்கிறாய்?

278
00:18:49,410 --> 00:18:49,990
ஒன்றுமில்லை.

279
00:18:50,010 --> 00:18:50,840
பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

280
00:18:50,860 --> 00:18:51,520
கீழ் அலமாரியை சரிபார்க்கவும்.

281
00:18:51,540 --> 00:18:52,390
அதை நீங்களே கண்டுபிடிங்க, சே மாமா.

282
00:18:52,620 --> 00:18:54,080
வாருங்கள், அதைக் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

283
00:18:54,340 --> 00:18:54,910
என்னை விடு!

284
00:18:54,930 --> 00:18:55,670
அது என்ன சத்தம்?

285
00:18:56,010 --> 00:18:56,760
நீங்கள் எதைப் பற்றி வாதிடுகிறீர்கள்?

286
00:19:01,780 --> 00:19:02,800
அக்கா, மைத்துனர்.

287
00:19:03,140 --> 00:19:04,230
நீங்கள் இவ்வளவு சீக்கிரம் திரும்பி வந்தீர்களா? இன்று வியாபாரம் இல்லையா?

288
00:19:04,340 --> 00:19:04,990
மாமா வென்.

289
00:19:05,780 --> 00:19:07,040
- மாமா சே... - ஜியாங்...

290
00:19:07,140 --> 00:19:09,120
அட, கொஞ்ச நேரம் உன் ரூமுக்கு போ.

291
00:19:09,540 --> 00:19:10,190
சீக்கிரம்.

292
00:19:10,540 --> 00:19:11,080
தொடருங்கள்.

293
00:19:12,060 --> 00:19:13,390
ஷுவாங்ஜியாங்,

294
00:19:13,410 --> 00:19:14,360
உன் அத்தையை கேள்.

295
00:19:14,380 --> 00:19:15,230
உங்கள் அறைக்குச் சென்று உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்.

296
00:19:15,410 --> 00:19:16,910
பாருங்கள், நாங்கள் நாள் முழுவதும் ஒரு வணிகத்தை நடத்துகிறோம்.

297
00:19:16,930 --> 00:19:17,670
நாங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

298
00:19:18,380 --> 00:19:19,320
நாங்கள் வீட்டில் இல்லை.

299
00:19:19,780 --> 00:19:20,360
எனவே...

300
00:19:20,730 --> 00:19:21,950
உங்கள் மாமா சேக்கு நீங்கள் கீழ்ப்படிந்திருக்க வேண்டும்.

301
00:19:30,210 --> 00:19:30,800
சரி, அது போதும்.

302
00:19:31,450 --> 00:19:32,190
உன் அறைக்கு போ.

303
00:19:32,730 --> 00:19:33,320
தொடருங்கள்.

304
00:19:33,340 --> 00:19:34,280
பிறகு சிறிது தண்ணீர் குடிக்கவும்.

305
00:19:35,730 --> 00:19:36,520
நன்றி, ஜியாங்.

306
00:19:37,010 --> 00:19:37,520
இப்போது செல்லுங்கள்.

307
00:19:44,860 --> 00:19:45,360
சரி...

308
00:19:46,140 --> 00:19:46,910
நான் வெளியே செல்கிறேன்.

309
00:20:14,010 --> 00:20:14,910
இந்த குழப்பத்தை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

310
00:20:15,690 --> 00:20:16,360
சரி.

311
00:20:16,650 --> 00:20:17,470
நீங்கள் முதலில் ஓய்வெடுங்கள்.

312
00:20:30,340 --> 00:20:31,040
எதுவாக இருந்தாலும்,

313
00:20:31,060 --> 00:20:31,840
தனியாக வாழும் ஒரு பெண்

314
00:20:31,860 --> 00:20:33,390
மிகவும் ஆபத்தானது.

315
00:20:34,140 --> 00:20:34,760
வழி இல்லை.

316
00:20:34,780 --> 00:20:36,390
வெளியேறுவது பற்றி பேசுவதை நிறுத்துவோம்.

317
00:20:37,540 --> 00:20:39,910
ஆனால் நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன், அம்மா.

318
00:20:39,930 --> 00:20:42,080
தயவுசெய்து என்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள், சரியா?

319
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்!

320
00:20:45,340 --> 00:20:47,120
நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

321
00:20:47,490 --> 00:20:48,150
அழாதே.

322
00:20:48,380 --> 00:20:49,150
நான் சொல்வதைக் கேள்.

323
00:20:49,450 --> 00:20:51,760
நான் உன் மாமா வென் கிட்ட பேசுறேன்.

324
00:20:51,780 --> 00:20:52,560
கவலைப்படாதே.

325
00:20:52,930 --> 00:20:53,710
நான் இப்போது துண்டிக்க வேண்டும்.

326
00:21:18,900 --> 00:21:20,230
சரி, வகுப்பு டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டது.

327
00:21:21,170 --> 00:21:22,840
இப்போது வீட்டிற்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

328
00:21:23,010 --> 00:21:24,520
மேலும் தயாரிப்புக்காக நாளை மீண்டும் வாருங்கள்.

329
00:21:46,820 --> 00:21:47,520
மிஸ்.

330
00:21:48,410 --> 00:21:49,670
இரவு படிப்பு முடிந்தது.

331
00:21:49,970 --> 00:21:50,710
வீட்டிற்கு விரைந்து செல்லுங்கள்.

332
00:21:50,970 --> 00:21:51,950
திரும்பி வரும் வழியில் பாதுகாப்பாக இருங்கள்.

333
00:22:33,240 --> 00:22:36,400
[கல்லூரி நுழைவுத் தேர்வுக்குப் பிறகு]

334
00:23:25,060 --> 00:23:26,080
இதை நீங்கள் தொடர்ந்தால், நான் போலீஸை அழைக்கிறேன்.

335
00:23:26,650 --> 00:23:27,280
காவல்துறையை அழைக்கவா?

336
00:23:28,380 --> 00:23:30,080
இந்தக் காயமே நீ என்னைக் கொல்ல முயன்றதற்கான ஆதாரம்.

337
00:23:30,100 --> 00:23:30,910
என்னிடம் புகாரளிக்க உங்களுக்கு உண்மையிலேயே தைரியம் இருக்கிறதா?

338
00:23:31,060 --> 00:23:32,470
இத்தனை நாள் என்னைத் துன்புறுத்திக் கொண்டிருந்தாய்!

339
00:23:32,730 --> 00:23:34,150
நான் அவர்களிடம் தான் சொல்ல முடியும்

340
00:23:34,450 --> 00:23:35,390
நீங்கள் என் பணத்தை திருட முயற்சித்தீர்கள் என்று.

341
00:23:36,250 --> 00:23:37,560
யாரை நம்புவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

342
00:23:54,580 --> 00:23:55,840
அருகில் வராதே! நான் கத்துவேன்!

343
00:24:01,380 --> 00:24:01,880
கத்தவா?

344
00:24:02,100 --> 00:24:03,280
அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

345
00:24:04,210 --> 00:24:05,560
யாராவது உங்களை பின்னர் திருமணம் செய்து கொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா, ஜியாங்?

346
00:24:05,970 --> 00:24:07,230
நீங்கள் கூட உணருகிறீர்களா

347
00:24:07,490 --> 00:24:08,840
இது எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது, எவ்வளவு அவமானகரமானது?

348
00:24:10,300 --> 00:24:10,910
கத்தாதே!

349
00:24:10,930 --> 00:24:11,600
மாமா வென்!

350
00:24:11,730 --> 00:24:13,040
வென் மாமா, எனக்கு உதவுங்கள்!

351
00:24:23,930 --> 00:24:24,670
இங்கே வா.

352
00:24:25,860 --> 00:24:26,630
என்னை தொடாதே!

353
00:24:26,900 --> 00:24:27,710
நான் குதிப்பேன்!

354
00:24:36,250 --> 00:24:36,840
யிஃபான்!

355
00:24:37,930 --> 00:24:38,430
தே!

356
00:24:38,540 --> 00:24:39,520
- தே! - யிஃபான்!

357
00:24:39,660 --> 00:24:40,840
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

358
00:24:40,930 --> 00:24:42,230
- நலமா? - டே, ஏதாவது சொல்லு!

359
00:24:42,340 --> 00:24:43,600
நீ சாகவில்லை, சரி, டி?

360
00:24:43,620 --> 00:24:44,800
- யிஃபான்! - ஏதாவது சொல்லுங்கள்!

361
00:24:46,730 --> 00:24:47,800
நான் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டும் ...

362
00:24:49,060 --> 00:24:49,800
நீ சாகவில்லையா?

363
00:24:49,820 --> 00:24:51,120
என்னை உயிருக்கு பயந்து விட்டாய்!

364
00:24:51,140 --> 00:24:52,040
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

365
00:24:52,060 --> 00:24:53,230
ஏற்கனவே உதவிக்கு வாருங்கள்!

366
00:24:53,780 --> 00:24:54,840
முதலில் அவர்களை எழுப்புங்கள்!

367
00:24:56,060 --> 00:24:57,280
உங்கள் மகளைப் பாருங்கள்.

368
00:24:57,930 --> 00:25:00,280
நான் உனக்காக அவளை வளர்த்தேன்.

369
00:25:00,300 --> 00:25:00,990
அவளை என் வீட்டில் தங்க விடுகிறேன்.

370
00:25:01,010 --> 00:25:01,670
அவள் என்ன செய்தாள்?

371
00:25:01,970 --> 00:25:02,840
அவள்...

372
00:25:03,060 --> 00:25:05,040
அவள் என் சகோதரனை சிறையில் தள்ள விரும்புகிறாள்!

373
00:25:05,690 --> 00:25:06,390
மன்னிக்கவும்!

374
00:25:06,410 --> 00:25:07,150
தயவுசெய்து கோபப்படாதீர்கள்.

375
00:25:07,170 --> 00:25:08,230
பைத்தியம் வேண்டாம்?

376
00:25:08,380 --> 00:25:09,670
என் தம்பி என்ன தவறு செய்தான்?

377
00:25:09,690 --> 00:25:10,670
அவர் குடிபோதையில் இருந்தார்

378
00:25:10,690 --> 00:25:12,230
தவறான அறைக்குள் சென்றான்!

379
00:25:12,540 --> 00:25:13,120
பார்,

380
00:25:13,580 --> 00:25:14,470
அவள் எவ்வளவு இதயமற்றவள்!

381
00:25:14,820 --> 00:25:16,280
என் தம்பி அவளை ஒன்றும் செய்யவில்லை.

382
00:25:16,300 --> 00:25:16,760
இன்னும்...

383
00:25:16,780 --> 00:25:18,120
அவள் அவனை விழுந்து கால் உடைக்க அனுமதித்தாள்

384
00:25:18,170 --> 00:25:20,190
இப்போது அவள் அவனை அறைய விரும்புகிறாள்...

385
00:25:20,450 --> 00:25:21,600
கற்பழிப்பு குற்றச்சாட்டு!

386
00:25:21,730 --> 00:25:23,280
எப்படி இதுபோன்ற குற்றச்சாட்டுகளை சுமத்த முடியும்?

387
00:25:23,300 --> 00:25:23,990
அமைதியாக இரு.

388
00:25:24,010 --> 00:25:25,470
இது உண்மையில் எனக்கு வலிக்கிறது!

389
00:25:25,780 --> 00:25:26,880
நான் அவளிடம் பேசப் போகிறேன்.

390
00:25:27,300 --> 00:25:27,950
ஜியாங்,

391
00:25:28,860 --> 00:25:31,280
நீங்கள் ஏதாவது தவறாக புரிந்து கொண்டீர்களா?

392
00:25:31,650 --> 00:25:34,040
உன் அத்தையின் தம்பி நல்லவன்.

393
00:25:34,060 --> 00:25:35,760
அவர் இப்படி ஒரு செயலை செய்ய மாட்டார்.

394
00:25:35,780 --> 00:25:36,670
நீங்கள் அனைவரும் ஏன் வாதிடுகிறீர்கள்?

395
00:25:36,690 --> 00:25:37,670
அதிகமாக யோசிக்க வேண்டாம், சரியா?

396
00:25:38,580 --> 00:25:39,430
நீங்கள் வாதிட விரும்பினால், அதை வெளியே எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

397
00:25:40,210 --> 00:25:40,950
வேறு எங்காவது சென்று வாதிடுங்கள்.

398
00:25:40,970 --> 00:25:42,150
நாங்கள் வாதிடுவதில்லை.

399
00:25:46,300 --> 00:25:47,150
நலமா?

400
00:25:48,170 --> 00:25:50,280
நாம் காவல் நிலையம் செல்லலாம்.

401
00:25:50,300 --> 00:25:51,390
அங்கே அமைதியாக இருக்கிறது.

402
00:25:51,730 --> 00:25:53,080
ஒரு அறிக்கை விடுங்கள்.

403
00:25:53,380 --> 00:25:53,950
தொடருங்கள்.

404
00:25:54,250 --> 00:25:55,230
அதிகாரியிடம் சொல்லுங்கள்

405
00:25:55,450 --> 00:25:57,190
நடந்தது எல்லாம்.

406
00:25:58,100 --> 00:25:59,280
ஒரு பாதுகாவலர் அவளுடன் வரலாம்.

407
00:25:59,540 --> 00:26:00,280
நீங்கள் உடன் வரலாம்.

408
00:26:01,250 --> 00:26:01,800
நான்...

409
00:26:03,250 --> 00:26:04,320
நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.

410
00:26:04,450 --> 00:26:06,280
மாமா ஜெங் என்னை இங்கே ஓட்டினார்.

411
00:26:06,540 --> 00:26:08,430
- அவர் இன்னும் வெளியே காத்திருக்கிறார். - அம்மா...

412
00:26:08,780 --> 00:26:09,560
நான் உன்னிடம் கெஞ்சுகிறேன்...

413
00:26:09,560 --> 00:26:10,860
அவருக்கு நாளை வேலை இருக்கிறது.

414
00:26:10,860 --> 00:26:12,500
- தயவு செய்து... - நீங்கள் இப்போது போக முடியாது.

415
00:26:12,550 --> 00:26:14,490
உங்கள் மகளின் பிரச்சனை இன்னும் தீரவில்லை.

416
00:26:14,490 --> 00:26:15,630
எனக்கு உதவுங்கள்!

417
00:26:16,340 --> 00:26:17,760
தயவுசெய்து என்னை மீண்டும் கைவிடாதீர்கள்.

418
00:26:17,970 --> 00:26:18,950
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவை என்றால் என்னை அழைக்கவும்.

419
00:26:18,970 --> 00:26:19,800
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.

420
00:26:19,820 --> 00:26:21,630
"நாம் பிறகு பேசலாமா?" நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

421
00:26:21,970 --> 00:26:22,910
நீங்கள் உண்மையில் புறப்படுகிறீர்களா?

422
00:26:31,780 --> 00:26:32,710
இப்ப போகலாமா?

423
00:26:48,450 --> 00:26:49,520
உங்கள் கால் காயம்.

424
00:26:51,970 --> 00:26:52,560
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

425
00:27:13,380 --> 00:27:14,430
பெய்யூவில் மழை பெய்தது போல் உணர்கிறேன்

426
00:27:15,380 --> 00:27:17,520
என் எலும்புகளில் ஊறிவிட்டது.

427
00:27:18,650 --> 00:27:20,120
நான் எங்கு ஓடினாலும்,

428
00:27:20,690 --> 00:27:22,840
அந்த மழை நாளில் என்னால் தப்பிக்க முடியாது.

429
00:28:05,250 --> 00:28:05,950
மன்னிக்கவும்.

430
00:28:06,250 --> 00:28:06,880
டியான்!

431
00:28:14,780 --> 00:28:15,320
டியான்!

432
00:28:21,900 --> 00:28:23,120
அது நீங்களா, டியான்?

433
00:28:42,820 --> 00:28:44,760
நீங்கள் டயல் செய்யும் எண் பவர் ஆஃப் செய்யப்பட்டுள்ளது.

434
00:28:44,930 --> 00:28:46,230
பிறகு முயற்சிக்கவும்.

435
00:29:00,000 --> 00:29:00,950
வணக்கம், சியாங் லாங்.

436
00:29:01,780 --> 00:29:02,320
வணக்கம், கியாவ்.

437
00:29:02,450 --> 00:29:02,950
நீங்கள் பிஸியாக இருக்கிறீர்களா?

438
00:29:04,140 --> 00:29:04,710
உண்மையில் இல்லை.

439
00:29:06,930 --> 00:29:08,760
கடந்த புத்தாண்டு விடுமுறைக்கு நான் திரும்பவில்லை.

440
00:29:11,250 --> 00:29:11,950
அப்படி ஒரு பரிதாபம்.

441
00:29:12,450 --> 00:29:13,390
எங்கள் நான்வு மூவர்

442
00:29:13,690 --> 00:29:14,600
மீண்டும் இணைய முடியவில்லை.

443
00:29:15,340 --> 00:29:15,880
நீங்கள் எப்படி இருந்தீர்கள்?

444
00:29:17,060 --> 00:29:17,990
நீங்களும் டியானும்

445
00:29:18,970 --> 00:29:19,800
சமீபத்தில் நன்றாக இருக்கிறதா?

446
00:29:23,380 --> 00:29:24,040
என்ன தவறு?

447
00:29:24,970 --> 00:29:25,560
செய்தது...

448
00:29:25,860 --> 00:29:26,840
டியானுக்கு ஏதாவது ஆயிற்று?

449
00:29:27,690 --> 00:29:28,360
அவள்...

450
00:29:28,820 --> 00:29:30,120
வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார்.

451
00:29:34,100 --> 00:29:35,190
நான் நினைக்கிறேன்...

452
00:29:35,380 --> 00:29:36,280
நான் இப்போதுதான் டியானைப் பார்த்தேன்.

453
00:29:37,100 --> 00:29:37,950
எங்கே?

454
00:29:47,440 --> 00:29:50,640
♪நீங்கள் விரும்பினாலும் சரி

455
00:29:51,200 --> 00:29:54,360
♪காத்திருப்பதை தேர்வு செய்கிறேன்...♪

456
00:29:54,690 --> 00:29:55,840
வருக!

457
00:29:56,410 --> 00:29:57,390
உணவைத் தேடுகிறீர்களா?

458
00:29:58,080 --> 00:30:01,320
♪சாகசத்தின் நீண்ட பயணம்

459
00:30:01,800 --> 00:30:04,680
♪தனிமை இல்லை என்றால்♪

460
00:30:05,360 --> 00:30:08,760
♪ வழியில் தூசி இல்லை

461
00:30:08,800 --> 00:30:14,400
♪வீட்டுக்காக நீங்கள் எப்படி ஏங்குவீர்கள்?♪

462
00:30:16,880 --> 00:30:20,600
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

463
00:30:20,880 --> 00:30:23,280
♪என் வடுக்களை மறைக்க

464
00:30:23,920 --> 00:30:25,600
♪எனது அரவணைப்பை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்

465
00:30:25,720 --> 00:30:28,360
♪குளிர்ச்சியை விரட்ட உதவும்

466
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
♪உன்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் என் வலியை உன்னால் உணர முடியும்

467
00:30:32,160 --> 00:30:35,400
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்...♪

468
00:30:35,410 --> 00:30:36,470
நீயும் அவளை நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்.

469
00:30:37,490 --> 00:30:38,080
நீ இல்லையா?

470
00:30:40,160 --> 00:30:41,400
♪எனது கைரேகைகளை விடுகிறேன்

471
00:30:41,680 --> 00:30:44,800
♪உங்கள் குழப்பமான உலகில்♪

472
00:30:46,760 --> 00:30:52,760
♪உனக்காக இதயப்பூர்வமான உணர்வு இல்லாத ஒரு முத்தம்...♪

473
00:30:53,780 --> 00:30:54,600
சங் யான்...

474
00:30:55,540 --> 00:30:56,080
நான்...

475
00:30:56,900 --> 00:30:57,990
எனக்கு தகுதி இல்லை

476
00:30:58,010 --> 00:30:59,560
சொல்லாமல் போனதற்கு மன்னிப்பு கேட்க.

477
00:31:00,820 --> 00:31:01,840
கடந்த முறை அல்ல,

478
00:31:02,100 --> 00:31:03,080
இந்த முறையும் இல்லை.

479
00:31:04,820 --> 00:31:06,320
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நான் எதிர்பார்க்கவில்லை.

480
00:31:07,300 --> 00:31:08,600
ஆனால் தயவுசெய்து என்னை நம்புங்கள்.

481
00:31:08,930 --> 00:31:10,760
நான் வெளியேறுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

482
00:31:12,380 --> 00:31:12,950
என்னைத் தவறவிடாதீர்கள்.

483
00:31:13,450 --> 00:31:14,080
என்னைத் தேடாதே.

484
00:31:22,880 --> 00:31:26,040
♪எனது நண்பர்கள் அனைவரும் எனக்காக வருந்துகிறார்கள்

485
00:31:26,720 --> 00:31:29,720
♪முட்டாள்தனமாக என்னைக் குறை கூறுதல்

486
00:31:31,080 --> 00:31:33,760
♪ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் தவிர்க்கிறார்கள்...♪

487
00:31:34,780 --> 00:31:35,880
அந்த வதந்தி...

488
00:31:38,620 --> 00:31:39,670
உங்களை நம்ப வைப்பதற்காகவே இருந்தது.

489
00:31:40,840 --> 00:31:44,560
♪எங்கள் எதிர்காலத்தை நான் எவ்வளவு நம்புகிறேன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?

490
00:31:44,600 --> 00:31:50,960
♪நான் அரிதாகவே விட்டுவிடுகிறேன் தெரியுமா?♪

491
00:31:52,880 --> 00:31:56,040
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

492
00:31:56,640 --> 00:31:58,800
♪என் வடுக்களை மறைக்க

493
00:31:59,480 --> 00:32:01,040
♪எனது அரவணைப்பை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்

494
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
♪குளிர்ச்சியை விரட்ட உதவும்

495
00:32:04,400 --> 00:32:07,280
♪உன்னால் பார்க்க முடியாவிட்டாலும் என் வலியை உன்னால் உணர முடியும்

496
00:32:08,040 --> 00:32:10,920
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

497
00:32:11,560 --> 00:32:15,160
♪என் கண்களில் வழியும் கண்ணீரை மறைக்க

498
00:32:15,240 --> 00:32:16,920
♪எனது கைரேகைகளை விடுகிறேன்

499
00:32:16,960 --> 00:32:20,440
♪உங்கள் குழப்பமான உலகில்♪

500
00:32:20,440 --> 00:32:22,640
[தவறவிட்ட அழைப்பு. எப்படி இருக்கிறீர்கள்? நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருந்தேன்.]

501
00:32:22,640 --> 00:32:28,720
[நல்ல இரவு. சாப்பிட மறக்காதீர்கள். தவறவிட்ட அழைப்பு. நான் உன்னை இழக்கிறேன்.]

502
00:32:29,480 --> 00:32:31,120
♪எனது அரவணைப்பை உங்களுக்கு வழங்க விரும்புகிறேன்

503
00:32:31,560 --> 00:32:33,720
♪குளிர்ச்சியை விரட்ட உதவும்...♪

504
00:32:33,780 --> 00:32:35,280
உங்கள் கடிதத்தைப் படித்தேன்.

505
00:32:37,380 --> 00:32:38,360
எனக்கு இன்னொன்றை அனுப்புங்கள்.

506
00:32:38,360 --> 00:32:41,120
♪நான் கண்ணுக்கு தெரியாததாக மாற விரும்புகிறேன்

507
00:32:41,760 --> 00:32:45,080
♪என் கண்களில் வழியும் கண்ணீரை மறைக்க

508
00:32:45,720 --> 00:32:46,960
♪எனது கைரேகைகளை விடுகிறேன்

509
00:32:47,280 --> 00:32:50,320
♪உங்கள் குழப்பமான உலகில்♪

510
00:32:53,440 --> 00:32:59,640
[ஆறு மாதங்கள் கழித்து]

511
00:33:04,820 --> 00:33:05,560
வென் யிஃபான்!

512
00:33:14,490 --> 00:33:15,390
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

513
00:33:16,620 --> 00:33:17,520
நான் இங்கே படிக்கிறேன்

514
00:33:17,540 --> 00:33:18,360
மற்றும் பகுதி நேர வேலை.

515
00:33:18,860 --> 00:33:19,520
நீங்கள் களைப்படையவில்லையா?

516
00:33:20,010 --> 00:33:20,710
பரவாயில்லை.

517
00:33:20,900 --> 00:33:21,800
உட்காருங்கள். பேசலாம்.

518
00:33:23,140 --> 00:33:24,150
நான் இன்னும் சுத்தம் செய்து முடிக்கவில்லை.

519
00:33:24,410 --> 00:33:25,080
நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

520
00:33:25,210 --> 00:33:26,150
தேவையில்லை!

521
00:33:26,170 --> 00:33:26,800
தேவையில்லை, உண்மையில்.

522
00:33:29,730 --> 00:33:30,710
உட்கார்ந்து அரட்டை அடிக்கவும்.

523
00:33:34,780 --> 00:33:35,630
ரொம்ப நாளாகிவிட்டது.

524
00:33:36,490 --> 00:33:37,430
எப்படி இருந்தீர்கள் நண்பர்களே?

525
00:33:37,860 --> 00:33:40,430
எங்கள் நடனப் பயிற்சிப் பள்ளி இன்னும் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.

526
00:33:40,900 --> 00:33:41,800
நேரம் கிடைக்கும் போது வந்து பாருங்கள்.

527
00:33:42,450 --> 00:33:43,040
சரி.

528
00:33:46,780 --> 00:33:47,800
பாத்திரங்களைக் கழுவுங்கள்!

529
00:33:48,170 --> 00:33:49,320
அரட்டை அடிக்க உங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறதா?

530
00:33:50,780 --> 00:33:52,360
- உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். நான் மீண்டும் வேலைக்கு வருகிறேன். - நம்பமுடியாது!

531
00:33:56,930 --> 00:33:57,560
நன்றி.

532
00:35:45,260 --> 00:35:46,430
நீங்கள் மது தீர்ந்துவிட்டீர்கள்.

533
00:35:46,450 --> 00:35:47,320
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன்.

534
00:35:47,530 --> 00:35:48,590
தேவை இல்லை. நான் போக வேண்டும்.

535
00:35:49,090 --> 00:35:50,240
பரவாயில்லை. அவ்வளவு கண்ணியமாக இருக்காதே.

536
00:35:50,380 --> 00:35:51,510
ஏய், அவளுக்கு ஒரு பானம் கொடு.

537
00:35:51,530 --> 00:35:52,160
என் டேப்பில் போடு.

538
00:35:52,700 --> 00:35:53,280
கிடைத்தது.

539
00:35:53,300 --> 00:35:54,360
உண்மையில், எனக்கு ஒன்று தேவையில்லை.

540
00:35:54,970 --> 00:35:55,510
எங்கே போகிறாய்

541
00:35:55,530 --> 00:35:56,360
நாளின் நடுவில்?

542
00:36:07,300 --> 00:36:07,990
நலமா?

543
00:36:08,010 --> 00:36:08,640
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

544
00:36:08,740 --> 00:36:09,510
என்ன நடந்தது?

545
00:36:09,740 --> 00:36:11,590
அந்த நபர் பெண் வாடிக்கையாளரை துன்புறுத்தி வந்தார்.

546
00:36:11,820 --> 00:36:13,200
எங்கள் முதலாளி அவரை அழைத்துச் சென்றார்.

547
00:36:29,260 --> 00:36:29,840
Zhuo.

548
00:36:30,090 --> 00:36:30,680
அவன்!

549
00:36:42,050 --> 00:36:42,840
நான் உன்னைத் தேடி வரவில்லை என்றால்,

550
00:36:43,340 --> 00:36:44,640
நீங்கள் இன்னும் இங்கே காட்டத் துணிந்தீர்களா?

551
00:36:46,090 --> 00:36:47,110
நான் இங்கு குடிப்பதற்காக வந்துள்ளேன்.

552
00:36:47,530 --> 00:36:49,070
நான் உனக்கு ஏதாவது செய்தேனா?

553
00:36:51,900 --> 00:36:53,030
மீண்டும் உன்னைப் பார்க்க என்னை அனுமதிக்காதே.

554
00:36:53,700 --> 00:36:54,550
புரிந்ததா?

555
00:36:54,740 --> 00:36:55,430
சரி.

556
00:36:55,610 --> 00:36:56,590
சரி, எனக்கு புரிகிறது.

557
00:36:56,970 --> 00:36:57,640
எனக்குப் புரிகிறது.

558
00:37:21,450 --> 00:37:22,320
எனக்கு இப்போது புரிகிறது.

559
00:37:25,090 --> 00:37:26,160
நான் முன்பு உங்கள் சிறுமியைத் தொட்டேன்,

560
00:37:26,180 --> 00:37:27,070
இப்போது நீங்கள் பைத்தியமாகிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

561
00:37:28,260 --> 00:37:29,720
வாருங்கள், நாம் அனைவரும் இங்கு ஆண்கள்.

562
00:37:29,740 --> 00:37:30,910
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், இல்லையா?

563
00:37:33,450 --> 00:37:34,590
அவள் ஒரு அற்பமான பெண்.

564
00:37:35,130 --> 00:37:37,030
நான் அவளை கிட்டத்தட்ட வைத்திருந்தேன்.

565
00:37:37,860 --> 00:37:39,240
அது எப்படி உணர்ந்தது என்று நான் சொல்ல வேண்டுமா?

566
00:38:30,570 --> 00:38:31,430
வாருங்கள்.

567
00:38:32,530 --> 00:38:34,390
உன்னிடம் அவ்வளவுதானா?

568
00:38:40,900 --> 00:38:41,590
ஜூன்!

569
00:38:42,010 --> 00:38:42,640
அவன்!

570
00:38:42,780 --> 00:38:43,720
யான் இங்கே!

571
00:38:48,700 --> 00:38:49,390
முதலாளி.

572
00:38:49,860 --> 00:38:50,680
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

573
00:38:52,740 --> 00:38:53,760
அவருக்காக ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும்.

574
00:38:55,220 --> 00:38:55,990
சீக்கிரம்!

575
00:38:55,990 --> 00:39:03,880
[எபிசோட் 25]
[நீ எங்கிருந்தாலும், நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்]

576
00:39:08,920 --> 00:39:14,400
[கதை இன்னும் முடியவில்லை...]

577
00:39:35,780 --> 00:39:37,800
நீ நினைக்காதே

578
00:39:38,900 --> 00:39:40,320
திகில் திரைப்படங்களைப் பார்ப்பது விஷயங்களை மறக்க உதவுமா?

579
00:39:44,700 --> 00:39:46,910
வேறு எந்த வகையும் வேலை செய்யவில்லையா?

580
00:39:47,860 --> 00:39:49,360
திகில் படங்கள் சிறப்பாக செயல்படுவது போல் தெரிகிறது.

581
00:39:57,660 --> 00:39:58,320
வணக்கம் ஐயா.

582
00:39:58,340 --> 00:39:59,470
படம் முடிந்தது.

583
00:39:59,490 --> 00:40:00,760
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வெளியேறவும்.

584
00:40:33,200 --> 00:40:34,520
♪ வலிமையான இதயமும் கூட

585
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
♪ அலைக்கழிக்க முடியும்♪

586
00:40:36,600 --> 00:40:39,800
♪அதன் நெருப்பில் சந்தேகம்

587
00:40:40,040 --> 00:40:41,680
♪ஆனால் நீங்கள் என் மீது நம்பிக்கை இழக்கவில்லை

588
00:40:41,680 --> 00:40:43,360
♪ஒவ்வொரு போரிலும், ஒவ்வொரு கனவிலும் நான் துரத்தினேன்

589
00:40:43,560 --> 00:40:46,240
♪நான் செய்த ஒவ்வொரு அடியிலும் அர்த்தம் இருக்கிறது

590
00:40:47,080 --> 00:40:53,040
♪புயல் மூலம், முடிவில்லா இரவு முழுவதும்♪

591
00:40:53,400 --> 00:40:55,040
♪நீங்கள் அங்கே இருந்தீர்கள், ஒரு ஒளியைப் போல பிரகாசித்தீர்கள்

592
00:40:55,040 --> 00:40:56,720
♪ சூடான மற்றும் பிரகாசமான

593
00:40:56,880 --> 00:41:00,600
♪என் பக்கத்தில் வலதுபுறம் நிற்கிறேன்

594
00:41:01,040 --> 00:41:07,160
♪புயலில் என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

595
00:41:07,520 --> 00:41:14,440
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

596
00:41:14,600 --> 00:41:17,600
♪ சாலை கரடுமுரடாக உள்ளது

597
00:41:17,920 --> 00:41:22,040
♪மழை நிற்காது♪

598
00:41:22,240 --> 00:41:26,200
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

599
00:41:26,480 --> 00:41:32,520
♪எனக்கு இருளுக்கு பயம்

600
00:41:35,760 --> 00:41:39,360
♪ஒவ்வொரு எண்ணமும், ஒவ்வொரு நினைவும் உன்னால் நிறைந்திருக்கிறது

601
00:41:39,680 --> 00:41:43,160
♪நாம் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும் நமது இளமையைக் குறிக்கும்

602
00:41:43,440 --> 00:41:45,320
♪வானிலிருந்து மழை பொழியும் போது

603
00:41:45,320 --> 00:41:48,960
♪எனக்காக குடையை நீட்டுபவன் நீ

604
00:41:49,320 --> 00:41:52,880
♪வெள்ளை புறா செய்தி கொண்டு வரும் போது

605
00:41:53,240 --> 00:41:56,680
♪நான் முதலில் சொல்ல விரும்புவது நீங்கள்தான்

606
00:41:57,080 --> 00:42:05,720
♪ நான் கைவிட மாட்டேன். நான் உங்களுடன் இங்கேயே இருப்பேன்♪

607
00:42:10,320 --> 00:42:16,520
♪புயலில் என்னை நோக்கி முன்னேறியது நீங்கள்தான்

608
00:42:17,360 --> 00:42:23,800
♪எப்பொழுதும் என்னை உற்சாகப்படுத்துவது நீங்கள்தான்

609
00:42:23,800 --> 00:42:26,960
♪ சாலை கரடுமுரடாக உள்ளது

610
00:42:27,440 --> 00:42:31,400
♪மழை நிற்காது♪

611
00:42:31,600 --> 00:42:34,240
♪ஆனால் இங்கே உங்களுடன்

612
00:42:34,440 --> 00:42:38,280
♪ நான் ஒருபோதும் கைவிட மாட்டேன்

613
00:42:38,560 --> 00:42:44,640
♪நீ என் தைரியம், அப்பால் உள்ள வானத்திற்கான என் நம்பிக்கை

614
00:42:45,160 --> 00:42:51,000
♪நீ என் ஒளி, ஒவ்வொரு இரவிலும் பிரகாசிக்கிறாய்

615
00:42:51,560 --> 00:42:54,400
♪எப்போதாவது நான் தனியாக நடக்க வேண்டியிருந்தாலும் கூட

616
00:42:54,840 --> 00:42:57,680
♪நான் ஒருபோதும் சொந்தமாக இருக்க மாட்டேன்

617
00:42:58,720 --> 00:43:03,240
♪'நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்ததால்

618
00:43:03,680 --> 00:43:10,280
♪முன்னால் வரும் இருளை என்னால் தைரியமாக எதிர்கொள்ள முடியும்

619
00:43:12,080 --> 00:43:13,340
[சம்பந்தப்பட்ட அனைவருக்கும் மற்றும் The First Frost இன் அனைத்து ரசிகர்களுக்கும் மிக்க நன்றி!]

620
00:43:13,340 --> 00:43:14,480
[உங்களை நன்றாக நடத்துங்கள், உலகம் உங்கள் மீது அதிக அன்பு வைத்திருக்கும்!]